Such power and water cuts hamper the process of development, keep the leadership awake and bother the citizens, giving rise to a number of undesirable happenings that the government prefers to avert, the Premier said.

Say again? This just doesn’t make any sense and is probably just the standard copy-paste Google translation by the illustrious BNA of what was said by His Highness.

So let’s reference something related in Arabic just to attempt to find out what’s going on:

حمل وزير الكهرباء والماء الشيخ عبدالله بن سلمان آل خليفة، المواطنين ‘’مسؤولية انقطاع الكهرباء، وذلك بسبب الحمل الزائد على شبكة التوزيع’’، لافتاً إلى أن ‘’90% من أسباب انقطاع الكهرباء، تعود إلى عدم إخطار الوزارة بإضافات كهربائية جديدة يقوم بها الأهالي في منازلهم’’.
وأوضح الوزير في مؤتمر صحافي أمس (الأربعاء) أنه ‘’حسب القانون، يجب أن يأخذ المواطنون إذنا من الوزارة عند أي إضافات كهربائية حتى تأخذ الوزارة إجراءاتها’’، معتبرا أن’’العام الجاري، هو أكثر الأعوام تجاوزا في الإضافات الكهربائية ولو تمت محاسبة المتجاوزين لأصبحت هناك آلاف القضايا بالمحاكم’’.
وأضاف أن ‘’شبكات التوزيع، تتحمل جهدا معينا، حسب الخطة التي وضعها مهندسو التخطيط حيث يتم إنشاء شبكة توزيع لكل 20 بيتا، ولها طاقة استيعابية معينة مع ترك 20% كجانب احتياطي’’.
ولفت الوزير إلى أن’’ الانقطاعات لم تكن موجودة في فترة الشتاء، لأن استخدام الكهرباء يقل عن الصيف’’، مشيرا إلى أن ‘’شهري مايو ويونيو من كل عام، هما الأكثر في حدوث الانقطاعات، حيث يبدأ المواطنون استهلاك الكهرباء، وتكتشف الوزارة أن هناك أحمالا زائدة على شبكات التوزيع’’.
ونفى الوزير، وجود مشكلات في إنتاج الكهرباء وكذلك في شبكات النقل، منوها إلى ‘’وجود مشكلات في التوزيع’’ نفى وزير الكهرباء والماء، تشكيل لجنة تحقيق في انقطاع المياه بالشمالية، منوها إلى ‘’وجود تحقيق حول ما إذا كانت المياه مقطوعة بالكامل أو ضعيفة، وبالفعل وجد أنه ليست هناك مياه مقطوعة في أي منطقة بل كان هناك ضعف في المياه’’.
إلى ذلك، لفت الوزير إلى أن ‘’استهلاك الفرد في البحرين من المياه 4 أضعاف الاستهلاك العالمي، حيث وصل إلى 126 جالونا في اليوم، بينما دول الخليج 100 جالون، والاستهلاك العالمي 40 جالونا فقط’’.
وأضاف ‘’لا توجد مشكلة في انقطاعات المياه، كما صورتها الصحف المحلية حيث كانت محطة الدور والتي تنتج 5مليون جالون في صيانة لمدة أسبوعين، وهذا لا يؤثر على وضع المياه’’، منوها إلى أن ‘’الوزارة تتسلم 7 ملايين جالون من محطة ألبا، فيما يبلغ إنتاج وزارة الكهرباء والماء 110 ملايين يومياً’’.
وأشار إلى أن ‘’محطة الحد تنتج 30 مليون جالون ، قبل أن تتحول إلى شركة خاصة، وتم الاتفاق مع الشركة بتزويدنا 12 مليون جالون من المياه منذ أول إبريل، لكنها لم تلتزم ‘’.
وتابع ‘’تم خفض كميات المياه التي تتسلمها الوزارة من محطة ألبا إلى 3 ملايين جالون أي أن الوزارة فقدت 9 مليون جالون من المياه بسبب صيانة محطة الدور وانخفاض كميات المياه بمعدل كبير من محطة ألبا وتزامن ذلك مع صيانة محطة الدور’’.
وشدد الوزير على أن ‘’الوزارة عالجت الوضع بتشغيل محطة الدور أمس الأول، ووصل إنتاجها إلى 5 ملايين جالون، كما سنحصل على 12 مليونا من محطة الحد خلال أسبوعين وستصل إلى 60 مليونا في نوفمبر المقبل’’.
وأوضح الوزير أن’’ الوزارة ستعمل مع نهاية العام الجاري على ربط شبكات المياه في جميع المحافظات، على أن يتم التعامل مع النقص في أي منطقة بكل سهولة’’، معتبرا أن ذلك ‘’سيساهم في تنظيم نقل المياه ومراعاة النقص في بعض المناطق مع مناطق أخرى’’.

Oh boy. We’re really, but I mean really in for it this summer!

Shall we attempt to analyse what’s actually going on here? But before doing so, let me put in my application to the right honourable minister to seek his approval to add one, just one 60W bulb to my study at home and as a concerned citizen who does not want to overload the perfectly designed electricity generation and distribution grids I promise to only make use of it in non-peak times, ie, from 9pm to 10pm. I don’t want to be that straw that breaks the camel’s back of course, so I’ll just use it on even days in the month too. That should stay within the perfectly designed 20% margin the engineers design into every distribution scheme.

Okay, I’m making a big deal out of nothing. It’s only that in a modern country with multi-billion dollar developments (Bahrain Financial Harbour, Bahrain Bay, Durrat Al-Bahrain, Amwaj, Riffa Views, etc) you would think that power availability would have been the very first consideration on the minds of governments. And it is this that should have kept them awake. Alas, that insomnia doesn’t seem to have produced anything but frayed nerves and shoveling the blame onto others.

Let’s take a page out of Dubai’s book in this regard and see how they are handling this issue, considering that as far as I remember they only had one major brown-out (not black-outs as we have experienced and will continue to experience until the mode of thinking changes.):

Electricity-hungry Dubai is planning to build one of the world’s largest power and desalination complexes, a multibillion dollar plant that would produce nearly as much power as New York City’s total generating capacity.

The new plant would be capable of producing 9,000 megawatts of electricity and 600 million gallons a day of desalinated water, Dow Jones Newswires reported Thursday, citing people familiar with the project.

Dubai’s planned mega-complex will sit next to Dubai World Central, intended to be the world’s largest airport, and the giant Jebel Ali port and free zone _where most of the emirate’s power generation capacity of about 5,000 megawatts is presently located.

Back to the present, we find the Minister of Electricity is somewhat abashed in the last few months with no real plan to come out of the magic (kerosene-powered) lantern; someone asserts that there is rampant corruption in his ministry and instead of looking at the fire and puts it out, he blows away the smoke by taking the accuser, an elected member of a municipal board, to court for defamation. Now we find that rather than admitting to shortages in his ministry and its main products, he is putting the full blame on power black-outs squarely on the shoulders of citizens for “not notifying the ministry of additional electrical services installed in their homes” which is the major cause – quoting the figure 90% – of electricity black-outs. He declared further that these transgressions on the law are at their maximum this year.

The minister also made a very important observation which we should stand at and consider, as within it the truth most definitely lies; he said, and I translate:

The minister noted that “black-outs did not occur during the Winter period because electricity usage is lower than in the Summer period,” further explaining that “most black-outs occur during the months of May and June of every year as citizens start using (more) electricity, and the ministry discovers that there is an increased load on the distribution network.”

No kidding! Really? I would never have guessed really. But I am to blame of course as I am from the privileged few who up sticks and leaves this furnace every summer to climes more amenable to my constitution. The summers I know are those of Cannes and St Tropez and Monaco and Marbella and if I really really want to go local there is always Gloucester road in London!

Okay, fair warning your excellency. You have absolved your ministry from responsibility, we won’t hold your ministry from any forthcoming black- brown- or any colour-power-cuts happening this summer, or during any time of the year. It’s not your nor is it your ministry’s fault.

Water! Water! Yes, water. Some of those people have been complaining that they didn’t have water in their homes for days, whole districts, neighbourhoods, towns and villages have complained of the same, but the stupid sods don’t know the difference of the water being cut and not having any pressure. Pfah! Those beoble. They should have at least bothered to call the emergency response line (no S) at the ministry to be educated on the difference, so once again, I would like to thank the right honourable minister for taking the time to explain things as they are to us, and once again you will forgive me for translating his missive:

The minister refuted the formation of an investigative committee by the Northern Municipal Council into water cuts (in the Northern District) stating that “the investigation around whether water was completely cut or was delivered with low pressure. In fact, it was found that there were no water cuts at all in any location, but the pressure was low.”

We’d better go dig up all the “supposed” dead and check their pulse again. The stupid-ass doctors didn’t understand that in fact their patients actually were not dead at all, their hearts did not actually stop working, but just had low pressure!

God have mercy.