شرارة واحدة قد تكفي

كما بدأت الحرب العظمى برصاصة يتيمة، فالبحرين أيضاً معرضة للإنزلاق في فوضى حقيقية بسبب حادثة غبية واحدة لا معنى لها، فلم تصبح الأرضية لدينا مهيأة لمثل هذا الانزلاق في هاوية الجحيم كما هي مهيئة اليوم.

 

لا أريد أن أنزلق إلى الاسهاب في تفاصيل الحوادث التي افتعلها المتطرفون من الطرفين، فما يدعو للارتياح حتى الآن أن هذهالحوادث لم تجد لها صدى لا في أوساط قوى الأمن التي يجدر الثناء بمن لايزل يمسك بعقالها، و لا في أوساط قوى المعارضة التي أخذت بزمام المبادرة لاحتواء التصعيد و تهدئة المشاعر الفائرة.

 

و لكن إلى متى نستطيع أن نمنع الإنفجار؟

 

على مدى التاريخ لم ينتصر أحد في حرب بالعنف وحده. كل الحروب تنتهي إلى مفاوضات، يجلس فيها مختلف الأطراف على طاولة واحدة ليعالجوا اختلافاتهم المعقدة ويصلوا إلى توافق بدل إزهاق المزيد من الأرواح. و في اعتقادي أن الاتفاقيات التي صمدت لأوقات أطول على مدى التاريخ كانت تلك التي بنيت على توافقات مشتركة، و تم إبرمها بعد تنازلات عملية من قبل كل الأطراف من أجل نزع فتيل العداء المستحكم بينها، و خلق أرضية مشتركة تمهد الطريق للمضي إلى الأمام، لا لإعادة بناء تلك الأمم التي مزقتها الحروب فقط، بل أيضاً لإعادة ترميم الثقة التي حطمتها بشاعة الحرب. إن إنجاز التوافق هو أكثر صعوبة ويتطلب شجاعة أكبر من إطلاق الرصاص أو رمي القنابل على الطرف الآخر مما يحدث أضراراً قد يستغرق اصلاحها أجيالاً قادمة من عمر الأمة.

 

لقد بدأت الجمعيات السياسية في الحديث مع بعضها البعض، وهذه خطوة أولى طيبة. لقد رأينا ممثلي تيار الوحدة الوطنية بقيادة الشيخ عبداللطيف المحمود يجلسون على طاولة واحدة مع ممثلي الجمعيات السبع المعارضة ليناقشوا رؤاهم و تطلعاتهم المختلفة للبلاد. ليس لدي أدنى شك أن كل واحد منهم يحمل هم البحرين ومستقبلها في قلبه، وأنا على يقين أنه بامكانهم التوصل فيما بينهم إلى حل دائم للوضع. و لكن لسوء الحظ، لم يكن بينهم ممثلين عن معتصمي دوار اللؤلوة الذين لابد في رأيي من بذل جهود متضافرة من أجل إشراكهم في عملية الحوار هذه أيضاً، ولا بد لمطالبهم من أن توخذ في الاعتبار وأن تضم إلى أجندة الحوار. و يستحسن أيضاً لو بدأت المعارضة في التفاوض معهم الآن وإسداء النصح لهم بشأن نوعية المطالب وتوقيتها.

 

مع بدء هذا الحوار فإنني أصبحت أكثر تفاؤلاً وزادت ثقتي نسبياً في أن الحل أصبح قريب المنال. لكن ما يمكن أن يأخذ كل هذا منا في لحظة واحدة هو أي تصعيد يسببه تصرف طائش، سواءً أتى على شكل دعوات للتصعيد الطائفي التي يرتكبها بعض من يسمون أنفسهم شيوخ دين، أو تصلب غير مبرر من قبل المتظاهرين.

 

ولابد أن يعي المتظاهرون أن الحرية التي يتمتعون بها الآن في التظاهر و التعبير عن أنفسهم تزيد بالضرورة من حجم المسؤولية الملقاة على عاتقهم أكثر من أي وقت مضى، فأي عنف قد يصدر حتى لو من فرد واحد منهم سيؤدي إلى تدمير مصداقيتهم و يشوه مطالبهم. فآخر ما نريده هو أن تستمر بلا داع تعطيل حركة المرور كما حدث في المرفأ المالي أمس، أو أن يهاجم أجانب أو مواطنين آخرين قد يجدون أنفسهم وسط المتظاهرين بالصدفة أو عمداً، إو أن يتم إتلاف الممتلكات العامة أو السيارات. كما أن تصعيداً أخطر سيتمثل في السعي وراء مواجهات مؤكدة عبر التظاهر أمام الديوان الملكي أو في مواقع حساسة أخرى، و مثل هذه الخطوة غير ضرورية وعواقبها غير محسوبة، فليس من العقل أن يستنفذ المتظاهرون كل أوراقهم بدون انتظار التوقيت المناسب. ما يحتاجونه الآن هو التركيز على مطالبهم الأساسية، وهي مطالب جوهرية تحتاجها البلاد، مع عدم نسيان أنهم ليسوا وحدهم في هذا الوطن، فهناك آخرون لديهم مطالبهم الشرعية هم أيضاً و لديهم مخاوفهم التي لابد من الالتفات إليها و التعامل معها.

 

إن نصيحتي المتواضعة لكل البحرينيين أخوتي في الوطن و لكل الذين يتعاطفون معنا كبحرينيين أن يعملوا جاهداً على عدم تحويل أصدقاء الأمس إلى أعداء اليوم. لا نريد أن نفقد أصدقاءنا الآن بل نريد الحفاظ عليهم ونعتز بهم. صحيح أنهم قد يختلفون معنا كلياً في النظر إلى الأمور و لكن أليس الاختلاف هو ما يعطي للحياة نكهتها؟ أرجو أن نتعلم فن الحوار وأن نتذكر أن أعلى الأصوات ليست دائماً هي الأحق، و لكن الأحق هي تلك الأصوات التي يدعمها المنطق و العقل. حتى لو لم نتمكن من التوصل إلى إتفاق فيما بيننا، فلا بد لنا أن نقبل على الأقل بأن نكون مختلفين، و أن نحترم حق كل منا في الاختلاف. إذا كان كنت عصياً على التراجع عن رأيك، فتعلم على الأقل أن تقبل الاختلاف، و ضع الأسئلة التالية في مخيلتك دائماً: ما هو الأفضل للبحرين و لمستقبلها؟ ما هي تلك البحرين التي أريد لأبنائي ولأبناء أبنائي أن يرثوها؟

 

سنكون هنا معاً عندما تنتهي كل هذه الأحداث بغض النظر عن النتيجة التي ستنتهي إليها. سنحتاج أن نعيد بناء بحرين تتسع للجميع، ومن أجل هذا نحتاج إلى أصدقاء وليس إلى تجميع أعداء لم يستعدهم علينا إلا تصريحات غير مسؤولة أو أفعال متهورة.

 

لدي حلم.

 

وحلمي أن يعم العدل الإجتماعي على هذه الأرض، و أن يعيش كل مواطن ومقيم فيها بكرامة، و أن تحترم فيها حقوق الإنسان، و أن يسود فيها التعايش السلمي بين الجميع.

 

Ùˆ أخيراً، وبغض النظر عن المصير الذي ستأخذنا إليه هذه الأحداث، فإنني أريد أن أقول لكل البحرينيين أنني أحبكم – أخوتي في الوطن – فرداً فرداً.

 

محمود اليوسف
ترجمة: محمد المبارك
القال الأصلي على الرابط التالي: http://wp.me/p4tgu-1TG