لا أريد أنأنزلق إلى الاسهاب ÙÂيتÙÂاصيل الØÂوادث التياÙÂتعلها المتطرÙÂونمنالطرÙÂين، ÙÂما يدعو للارتياؠØÂتى الآنأنهذهالØÂوادث لم تجد لها صدى لا ÙÂيأوساط قوى الأمنالتييجدر الثناء بمنلايزل يمسك بعقالها، Ùˆ لا ÙÂيأوساط قوى المعارضة التيأخذت بزمام المبادرة لاØÂتواء التصعيد Ùˆ تهدئة المشاعر الÙÂائرة.
Ùˆ لكنإلى متى نستطيع أننمنع الإنÙÂجار؟
على مدى التاريخ لم ينتصر Ø£ØÂد ÙÂÙŠØÂرب بالعن٠وØÂده. كل الØÂروب تنتهيإلى Ù…ÙÂاوضات، يجلس ÙÂيها مختل٠الأطرا٠على طاولة واØÂدة ليعالجوا اختلاÙÂاتهم المعقدة ويصلوا إلى تواÙÂÙ‚ بدل إزهاق المزيد منالأرواØÂ. Ùˆ ÙÂياعتقاديأنالاتÙÂاقيات التيصمدت لأوقات أطول على مدى التاريخ كانت تلك التيبنيت على تواÙÂقات مشتركة، Ùˆ تم إبرمها بعد تنازلات عملية منقبل كل الأطرا٠منأجل نزع ÙÂتيل العداء المستØÂكم بينها، Ùˆ خلق أرضية مشتركة تمهد الطريق للمضيإلى الأمام، لا لإعادة بناء تلك الأمم التيمزقتها الØÂروب ÙÂقط، بل أيضاً لإعادة ترميم الثقة التيØÂطمتها بشاعة الØÂرب. إنإنجاز التواÙÂÙ‚ هو أكثر صعوبة ويتطلب شجاعة أكبر منإطلاق الرصاص أو رميالقنابل على الطر٠الآخر مما ÙŠØÂدث أضراراً قد يستغرق اصلاØÂها أجيالاً قادمة منعمر الأمة.
لقد بدأت الجمعيات السياسية ÙÂيالØÂديث مع بعضها البعض، وهذه خطوة أولى طيبة. لقد رأينا ممثليتيار الوØÂدة الوطنية بقيادة الشيخ عبداللطي٠المØÂمود يجلسونعلى طاولة واØÂدة مع ممثليالجمعيات السبع المعارضة ليناقشوا رؤاهم Ùˆ تطلعاتهم المختلÙÂØ© للبلاد. ليس لديأدنى شك أنكل واØÂد منهم ÙŠØÂمل هم البØÂرينومستقبلها ÙÂيقلبه، وأنا على يقينأنه بامكانهم التوصل ÙÂيما بينهم إلى ØÂÙ„ دائم للوضع. Ùˆ لكنلسوء الØÂظ، لم يكنبينهم ممثلينعنمعتصميدوار اللؤلوة الذينلابد ÙÂيرأييمنبذل جهود متضاÙÂرة منأجل إشراكهم ÙÂيعملية الØÂوار هذه أيضاً، ولا بد لمطالبهم منأنتوخذ ÙÂيالاعتبار وأنتضم إلى أجندة الØÂوار. Ùˆ يستØÂسنأيضاً لو بدأت المعارضة ÙÂيالتÙÂاوض معهم الآنوإسداء النصؠلهم بشأننوعية المطالب وتوقيتها.
مع بدء هذا الØÂوار ÙÂإننيأصبØÂت أكثر تÙÂاؤلاً وزادت ثقتينسبياً ÙÂيأنالØÂÙ„ أصبؠقريب المنال. لكنما يمكنأنيأخذ كل هذا منا ÙÂيلØÂظة واØÂدة هو أيتصعيد يسببه تصر٠طائش، سواءً أتى على شكل دعوات للتصعيد الطائÙÂيالتييرتكبها بعض منيسمونأنÙÂسهم شيوخ دين، أو تصلب غير مبرر منقبل المتظاهرين.
ولابد أنيعيالمتظاهرونأنالØÂرية التييتمتعونبها الآنÙÂيالتظاهر Ùˆ التعبير عنأنÙÂسهم تزيد بالضرورة منØÂجم المسؤولية الملقاة على عاتقهم أكثر منأيوقت مضى، ÙÂأيعن٠قد يصدر ØÂتى لو منÙÂرد واØÂد منهم سيؤديإلى تدمير مصداقيتهم Ùˆ يشوه مطالبهم. ÙÂآخر ما نريده هو أنتستمر بلا داع تعطيل ØÂركة المرور كما ØÂدث ÙÂيالمرÙÂØ£ الماليأمس، أو أنيهاجم أجانب أو مواطنينآخرينقد يجدونأنÙÂسهم وسط المتظاهرينبالصدÙÂØ© أو عمداً، إو أنيتم إتلا٠الممتلكات العامة أو السيارات. كما أنتصعيداً أخطر سيتمثل ÙÂيالسعيوراء مواجهات مؤكدة عبر التظاهر أمام الديوانالملكيأو ÙÂيمواقع ØÂساسة أخرى، Ùˆ مثل هذه الخطوة غير ضرورية وعواقبها غير Ù…ØÂسوبة، ÙÂليس منالعقل أنيستنÙÂذ المتظاهرونكل أوراقهم بدونانتظار التوقيت المناسب. ما ÙŠØÂتاجونه الآنهو التركيز على مطالبهم الأساسية، وهيمطالب جوهرية تØÂتاجها البلاد، مع عدم نسيانأنهم ليسوا ÙˆØÂدهم ÙÂيهذا الوطن، ÙÂهناك آخرونلديهم مطالبهم الشرعية هم أيضاً Ùˆ لديهم مخاوÙÂهم التيلابد منالالتÙÂات إليها Ùˆ التعامل معها.
إننصيØÂتيالمتواضعة لكل البØÂرينيينأخوتيÙÂيالوطنو لكل الذينيتعاطÙÂونمعنا كبØÂرينيينأنيعملوا جاهداً على عدم تØÂويل أصدقاء الأمس إلى أعداء اليوم. لا نريد أننÙÂقد أصدقاءنا الآنبل نريد الØÂÙÂاظ عليهم ونعتز بهم. صØÂيؠأنهم قد يختلÙÂونمعنا كلياً ÙÂيالنظر إلى الأمور Ùˆ لكنأليس الاختلا٠هو ما يعطيللØÂياة نكهتها؟ أرجو أننتعلم ÙÂنالØÂوار وأننتذكر أنأعلى الأصوات ليست دائماً هيالأØÂÙ‚ØŒ Ùˆ لكنالأØÂÙ‚ هيتلك الأصوات التييدعمها المنطق Ùˆ العقل. ØÂتى لو لم نتمكنمنالتوصل إلى إتÙÂاق ÙÂيما بيننا، ÙÂلا بد لنا أننقبل على الأقل بأننكونمختلÙÂين، Ùˆ أننØÂترم ØÂÙ‚ كل منا ÙÂيالاختلاÙÂ. إذا كانكنت عصياً على التراجع عنرأيك، ÙÂتعلم على الأقل أنتقبل الاختلاÙÂØŒ Ùˆ ضع الأسئلة التالية ÙÂيمخيلتك دائماً: ما هو الأÙÂضل للبØÂرينو لمستقبلها؟ ما هيتلك البØÂرينالتيأريد لأبنائيولأبناء أبنائيأنيرثوها؟
سنكونهنا معاً عندما تنتهيكل هذه الأØÂداث بغض النظر عنالنتيجة التيستنتهيإليها. سنØÂتاج أننعيد بناء بØÂرينتتسع للجميع، ومنأجل هذا Ù†ØÂتاج إلى أصدقاء وليس إلى تجميع أعداء لم يستعدهم علينا إلا تصريØÂات غير مسؤولة أو Ø£ÙÂعال متهورة.
لديØÂلم.
ÙˆØÂلميأنيعم العدل الإجتماعيعلى هذه الأرض، Ùˆ أنيعيش كل مواطنومقيم ÙÂيها بكرامة، Ùˆ أنتØÂترم ÙÂيها ØÂقوق الإنسان، Ùˆ أنيسود ÙÂيها التعايش السلميبينالجميع.
Ùˆ أخيراً، وبغض النظر عنالمصير الذيستأخذنا إليه هذه الأØÂداث، ÙÂإننيأريد أنأقول لكل البØÂرينيينأننيأØÂبكم – أخوتيÙÂيالوطن– ÙÂرداً ÙÂرداً.
Ù…ØÂمود اليوسÙÂ
ترجمة: Ù…ØÂمد المبارك
القال الأصليعلى الرابط التالي: http://wp.me/p4tgu-1TG
Comments
Ummm,
Is it too much to ask for a translation?
Actually it is a translation of Mahmood’s post (All it takes, is a spark) few days back 🙂
https://mahmood.tv/2011/03/08/all-it-takes-is-a-spark/
Doh! Now I remember someone asking for an Arabic translation . . .
How to feel stupid in one easy lesson. . .
“MANAMA: One person was killed and another was fighting for life last night after allegedly being attacked by youths in Manama. Pakistani Abdul Malik, 30, was on his way to buy food when he was fatally attacked at around 7.30pm. Pakistan Embassy charge d’affaires Aurangzeb confirmed the death.”
That’s what the demonstrators want to convey to the rest of the world….either their demands are met which are basically ridiculous or chaos will continue to rule the streets of Bahrain. They’re making it hard to find any sympathizers in the outside world unless of course we’re talking about Iran.
Why does the GDN not report the missing Bahrainis abducted by the thugs yesterday when their cars were found abandoned with blood all over the seats?
Why does it not report how thugs attacked peaceful protesters in Riffa under the watch of the riot police?
Why does it not report about the cars driven by thugs that tried to run off a car with 2 Bahrainis off the road causing it to turn over?
Why does it not write about the thugs who are constantly attacking villages like A’ali with swords and sticks?
Why does it not report that the riot police were protecting the thugs who were attacking Bahrainis at the UOB with swords and sharp objects? I will post a link at the end of this post so everyone can see the truth with their own eyes.
Why does it not report about the young Bahraini man who was murdered by these thugs yesterday?
Why does it not report how Bahrainis were stoned by Pakistanis as they walked through their neighborhoods trying to protect their own homes from the thugs of the dictator?
Any newspaper can write a random name and say this person was killed by thugs who attacked him. Just like they did a few years back with that Pakistani policeman only for a death certificate to emerge proving he actually dies 7 month before the incident!
Why does it not report that people had to resort to protecting their own neighborhoods since yesterday to ward off these sword yielding thugs? Do you know people are doing this? Because they do cannot trust the police anymore after seeing how they protected these thugs with their own eyes!
Now the whole GCC wants to interfere with our internal affairs and yet they keep claiming Iran is interfering with Bahrain’s internal affairs when they cannot prove any of those accusations.
The GCC is afraid of what has come to the Gulf states, especially KSA is shitting itself! Well maybe if they respected their people and treated them like normal human beings this would have never happened.
And that the crown prince has agreed to all the demands is hurting them even more.
The GDN is the most biased bullshitting newspaper on the face of the planet. And its a sad thing that you believe anything they say.
A Shaikh, before you start being prejudice maybe you should first witness what actually happened inside the streets of Manama. And I would love an explanation from the Pakistanis who live inside the souk as to why they all had enough cement bricks in their flats to build a skyscraper which they were throwing down from their windows and roof tops aiming at the Bahrainis?
You think people will stand back and let you bust their heads and faces open without retaliating?
The police who came asking the people to vacate the national harbour were armed with batons, and they attacked the protesters first. Is self defense a crime now?
Jassim Al-Saeedi is to be held responsible for the death of the young man from the village of Dumistan after ordering his thugs to kill all Shia “infidel rafida” and declaring their blood as halal. And yet the government never did anything to stop him or the actions of his gangs.
The government has only the card to sectarian strife to use, and its failing heavily since Sunni and Shia are working together guarding their neighborhoods.
Khalifa will not leave until he burns Bahrain to the ground.
Here is the link. Watch it if you can understand a word this heap of shit farts out of his mouth.
Shame on these ppl…..i never thought before this incident of writing on your site(no offence…Mahmood)bt this compelled me too….pls are these the ppl who were at the UNited Nations some days ago asking for human rights….someone ask them to be human first ..killiing innocent ppl….poor expats!!!…what did this pakistani guy do to you….may be help you in building your rock solid buildings…WHERE IS HUMAN RIGHTS NOW!!!ALLAH HELP US ALL FROM THIS CATASTROPHE!!!>>>>
‘Without peace, there is little hope for human rights’
— Martin Ennals
It’s hard to trust either side right now. The pro-government twist and blow things out of proportion, a simple example is the university incident which I saw first hand, the pro-government thugs who came in _did_ destroy the place, but only images of the anti-government protesters were shown to indicate otherwise.
On the other hand, the anti-government protesters did get out of hand for more than a few times at the BFH and some of them attacked unarmed cops.
It’s hard to sympathize with anyone right now, since both sides are being gigantic idiots. The CP declared that he accepted the dialogue under the stated conditions, but I haven’t heard much from it since.
Martial law effective for 3 months. Excited!
Excited about the inevitable loss of lives of your fellow Bahrainis?
Please tell me that’s a case of poor wording and not a case of being a sick human being.
It’s hard to sympathize with ‘gigantic idiots’ and I am quite positive that each of us got a different criteria to brand people as such.
Idiots or not, they are my fellow Bahrainis, and I still wouldn’t want to see them dead even if I disagree with their opinions and/or methodology.
Upon reading all these latest comments, I realise that Bahrain’s inhabitants have reverted to type ie gossip, rumour, innuendo, guesswork, wishful thinking and chinese whispers – resulting in a load of rubbish! Sorry Mahmood – you are an exception (usually)!!!!
I’m from USA and I want to give a message to Bahrain government and everyone work with it
to the king :
you are the stupid king I have ever seen
To your follower :
BTV-you have the worst director in the world,
please stop lying,enough is enough.
the american people not stupid as you think
answer these questions ?
1-why Press Tv and Alalam news reporters kicked out of Bahrain ??!!!!!
let’s say sunna and shia war thats why those channel been out.
2-why CNN reporter kicked out of Bahrain?!!
3-france 24 stopped ?!!!
you want to block everything at us and follow you !!!
give me a good reasons to believe you
we have saying here in america you have to know
1-Lie is easy but hard to believe
2-Truth is hard but easy to believe
with love from america